1) Für Deine Exceltabelle brauchst Du ein UNPIVOT. Dieses kannst Du sehr simpel in Excel über Power Query umsetzen. Alternativ verwendest Du eine Codelösung a la Grundlagen - SQL ist leicht (9) - Pivottabelle in Listtabelle umformen (https://www.ms-office-forum.net/forum/showthread.php?t=338193)
2) Spätestens jetzt verknüpfst/importierst Du die gerichtete Tabelle für eine direkte Verwendung.
3) Wenn man unterstellen darf, dass die Produktnamen oder etwas Vergleichbares in der Produkttabelle eindeutig sind und für den Import vorübergehend als eindeutiger Schlüssel dienen können, kannst Du folgende Lösung (1 Anfügeabfrage pro Tabelle) verwenden: Grundlagen - SQL ist leicht (4) - Aktualisierung einer Tabelle, Beitrag #5 (https://www.ms-office-forum.net/forum/showpost.php?p=2021436&postcount=5)
Um das explizite Anmelden im anderen Forum für den Download zu ersparen, hänge ich die Datei hier an.
ZitatEs handelt sich um eine Multiuserumgebung
Der eigentliche Import mit seinen Maßnahmen sollte in eine Transaktion eingebettet werden, in einer Multiuserumgebeung um so mehr.